Altay dil ailesinin bir üyesi olan dilimiz, arapça ve farsçadan bir çok kelime almıştır. Tüm dillerde olduğu gibi benzer anlama gelen kelimeler sıklıkla kullanılmaktadır. Mesela; Yuvarlanan taş yosun tutmaz, Akan su yosun tutmaz, Çalışan aptal, yatan akıllıdan iyidir kelimelerinin anlamı;
Işleyen demir ışıldar